2
00:00:52,813 --> 00:00:55,527
Колин Рэймс?
Откройте дверь, пожалуйста! Полиция!
3
00:00:56,049 --> 00:00:58,501
Мистер Рэймс, у нас есть ордер
обыскать дом
4
00:00:58,554 --> 00:01:01,796
и вывезти имущество в соответствии с
с Законом о доказательствах по уголовным делам.
5
00:01:30,608 --> 00:01:32,407
Вбей ему морду!
6
00:01:34,375 --> 00:01:37,513
Это будет выглядеть очень плохо
о твоем отчете об аресте, Колин.
7
00:01:53,592 --> 00:01:56,618
Собеседование началось в 11.19.
8
00:01:58,231 --> 00:02:00,832
Подозреваемый назовет свое имя.
9
00:02:04,256 --> 00:02:05,643
Колин Рэймс.
10
00:02:05,852 --> 00:02:07,962
Также присутствует
адвокат подозреваемого...
11
00:02:08,007 --> 00:02:10,452
психиатр и социальный работник.
12
00:02:11,041 --> 00:02:13,172
Посмотри на эти фотографии, Колин.
13
00:02:13,741 --> 00:02:14,895
Лорен Честер.
14
00:02:16,543 --> 00:02:18,682
Убит в ноябре прошлого года.
15
00:02:19,696 --> 00:02:21,672
Похищен, никакого сексуального насилия...
16
00:02:21,762 --> 00:02:24,228
голодали и держали 30 часов.
17
00:02:24,310 --> 00:02:26,504
Задушен шнурком ботинка.
18
00:02:27,725 --> 00:02:29,516
- Ты его расстраиваешь.
- Беттина Митчелл.
19
00:02:29,575 --> 00:02:30,873
Нападение произошло в прошлую субботу.
20
00:02:31,007 --> 00:02:34,377
Ты сказал: «Бей со мной
и в конечном итоге ты станешь такой же, как Лорен».
21
00:02:36,689 --> 00:02:39,477
Это удостоверение личности
что Беттина дала нам.
22
00:02:41,478 --> 00:02:44,173
Это... твой дневник.
23
00:02:44,256 --> 00:02:45,883
Мы нашли это в твоей комнате.
24
00:02:46,351 --> 00:02:48,547
Цитата из дневника:
25
00:02:48,651 --> 00:02:52,529
«Я убил ее. Ее убили.
Я киллер, первоклассный киллер».
26
00:02:52,736 --> 00:02:55,441
Эта конкретная запись
не полна двусмысленностей.
27
00:02:55,524 --> 00:02:57,163
Датировано 4 ноября.
28
00:02:57,639 --> 00:02:58,976
На следующий день после убийства.
29
00:02:59,100 --> 00:03:00,737
Колин первоклассный фантазер.
30
00:03:00,811 --> 00:03:03,444
Итак, давайте поговорим о
ночь похищения, Колин.
31
00:03:03,859 --> 00:03:05,506
2 ноября.
32
00:03:05,797 --> 00:03:08,305
Подожди. 2 ноября?
33
00:03:08,938 --> 00:03:09,923
Это правильно.
34
00:03:11,633 --> 00:03:13,581
Он был в нашем центре помощи.
35
00:03:13,862 --> 00:03:16,640
Какие-то дети швырнули в него фейерверки.
Он был огорчен.
36
00:03:16,743 --> 00:03:18,796
Мы привезли его в центр.
37
00:03:19,117 --> 00:03:20,526
Я думаю, мы закончили.
38
00:03:24,456 --> 00:03:26,075
Колин Рэймс.
39
00:03:26,549 --> 00:03:28,717
Колин Рэймс не наш человек.
40
00:03:28,863 --> 00:03:30,706
Мы вернемся
к нашему лучшему лидерству.
41
00:03:31,588 --> 00:03:33,952
Волокна, находящиеся под
ногти жертвы.
42
00:03:34,026 --> 00:03:35,321
Однозначно синтетика.
43
00:03:35,384 --> 00:03:37,601
Я думаю, что есть еще
можно получить от Рэймса.
44
00:03:37,788 --> 00:03:38,597
Давайте опираться на него.
45
00:03:38,691 --> 00:03:41,261
Что, и подать в суд за домогательства
шизофреника?
46
00:03:41,738 --> 00:03:44,091
Он фантазер.
Это в его психологической экспертизе...
47
00:03:44,164 --> 00:03:45,491
К черту его психологическую экспертизу!
48
00:03:45,584 --> 00:03:47,948
Раньше вы верили в интуицию.
Что случилось?
49
00:03:48,052 --> 00:03:49,017
Ничего.
50
00:03:49,420 --> 00:03:51,660
Сэм, что там происходит?
51
00:03:52,635 --> 00:03:55,350
Слушай, я не могу думать
об этом сейчас. Хорошо?
52
00:04:03,695 --> 00:04:06,037
я тебя отпущу
из дела, Майя.
53
00:04:06,959 --> 00:04:10,183
Это не продуктивно,
учитывая наши личные проблемы.
54
00:04:11,045 --> 00:04:13,418
Слушай, забудь о нас.
55
00:04:14,049 --> 00:04:17,532
У меня есть теория насчет Рэймса.
О том, почему он вел дневник.
56
00:04:17,637 --> 00:04:18,779
Я принял решение...
57
00:04:18,780 --> 00:04:20,826
Разве ты не хочешь знать?
о чем я думаю? Мое чувство...
58
00:04:20,861 --> 00:04:23,774
Посмотрите вокруг. Какое использование
чувства в этой комнате?
59
00:04:39,987 --> 00:04:40,723
Майя.
60
00:04:41,164 --> 00:04:42,542
Почему ты меня отстраняешь?
61
00:04:44,481 --> 00:04:45,487
Что ты делаешь?
62
00:04:46,150 --> 00:04:48,307
Я следую своим ощущениям, Сэм.
63
00:04:49,380 --> 00:04:51,203
Я думаю, что Рэймс - это нечто большее.
64
00:04:51,504 --> 00:04:53,205
<Я>Я думаю, он пытается
чтобы произвести на кого-то впечатление.
65
00:04:53,276 --> 00:04:54,583
Что, если он знает убийцу?
66
00:04:54,661 --> 00:04:56,848
Подожди.
Если социальные службы узнают...
67
00:04:56,911 --> 00:04:58,433
Где ты, Майя?
68
00:04:58,496 --> 00:04:59,710
Я слежу за Рэймсом.
69
00:04:59,770 --> 00:05:00,959
Вы расстаетесь.
70
00:05:01,795 --> 00:05:02,845
Кто-то там.
71
00:05:03,200 --> 00:05:05,936
Реймс направляется к
Сатчмор-роуд. Я пойду и...
72
00:05:06,032 --> 00:05:08,531
Майя, нет.
Слушай, я пришлю подкрепление.
73
00:05:08,666 --> 00:05:10,313
- Ах!
- Майя!
74
00:05:33,807 --> 00:05:36,523
Сохранить сцену,
позвоните в СОКО, пожалуйста.
75
00:05:37,964 --> 00:05:40,898
Кто бы ни был убийца,
он забрал ее.
76
00:07:40,274 --> 00:07:42,037
Зарядите до 200 Джоулей.
77
00:07:43,275 --> 00:07:44,784
Держитесь подальше.
78
00:07:47,744 --> 00:07:49,278
Где ты?
79
00:09:12,350 --> 00:09:14,456
Что случилось?
80
00:09:15,995 --> 00:09:17,883
Вы не видели знаков?
81
00:09:19,602 --> 00:09:21,662
Ты помнишь?
что случилось, сэр?
82
00:09:21,810 --> 00:09:24,809
Сэр, можете ли вы мне сказать?
что случилось?
83
00:09:25,198 --> 00:09:26,595
Это...
84
00:09:29,571 --> 00:09:31,745
Это не моя машина. Я был...
85
00:09:32,616 --> 00:09:33,888
Я ехал на джипе.
86
00:09:33,967 --> 00:09:35,890
Вы ехали
военная машина?
87
00:09:38,825 --> 00:09:39,867
Подожди.
88
00:09:40,348 --> 00:09:41,963
Что происходит?
89
00:09:43,175 --> 00:09:46,759
Здесь написано, что ты на передаче
из дивизиона С в Гайде.
90
00:09:47,229 --> 00:09:49,174
Детектив-инспектор.
91
00:09:50,113 --> 00:09:52,174
Я DCI.
92
00:09:53,443 --> 00:09:55,013
Что ты, черт возьми?
93
00:09:57,404 --> 00:09:59,338
Мне нужен мой мобильный.
94
00:09:59,499 --> 00:10:01,481
Твой мобильный что?
95
00:10:02,178 --> 00:10:03,414
Телефон!
96
00:10:03,643 --> 00:10:06,871
860 до Альфа...
Подождите, сэр, вернитесь.
97
00:10:07,031 --> 00:10:09,652
860...
Сэр, вернитесь!
98
00:11:45,566 --> 00:11:47,328
Я вам перезвоню.
99
00:12:17,560 --> 00:12:19,254
Округ Колумбия Крис Скелтон.
100
00:12:23,713 --> 00:12:24,971
Плод принесет твои вещи.
101
00:12:25,051 --> 00:12:27,363
Одна из девушек
разберемся с вашим RTA.
102
00:12:29,412 --> 00:12:32,423
Не переживайте, если у вас было
парочка жестких.
103
00:12:34,049 --> 00:12:36,791
Черт возьми. ты выглядишь как
у тебя десять раундов с Большим Генри.
104
00:12:37,790 --> 00:12:39,588
Кто-то должен взять
посмотри на себя, босс.
105
00:12:39,658 --> 00:12:41,443
Ты такой же белый
как задница рыжей птицы.
106
00:12:42,169 --> 00:12:45,247
Вот такая миленькая болванка
на следующем этаже. Картрайт.
107
00:12:45,328 --> 00:12:48,304
- О да. Она может целовать его лучше.
- Замолчи.
108
00:13:04,513 --> 00:13:07,362
Я не знаю, кто, черт возьми
вы многие думаете, что вы...
109
00:13:08,429 --> 00:13:10,409
Но это мой офис.
110
00:13:11,084 --> 00:13:12,365
Здесь.
111
00:13:13,751 --> 00:13:17,104
Это дверь, вот здесь.
112
00:13:17,494 --> 00:13:20,045
И мой стол здесь.
113
00:13:21,912 --> 00:13:23,319
Где мой стол?
114
00:13:27,807 --> 00:13:29,159
Стул?
115
00:13:29,971 --> 00:13:32,055
- ПК-терминал?
- ВОЗ?
116
00:13:32,329 --> 00:13:34,115
Вам нужен здесь констебль?
117
00:13:34,588 --> 00:13:36,557
Что за черт
здесь происходит?
118
00:13:37,233 --> 00:13:39,224
Это мой отдел!
119
00:13:40,071 --> 00:13:41,594
Что ты с этим сделал?
120
00:13:41,927 --> 00:13:43,666
Держи это потише, босс.
121
00:13:46,505 --> 00:13:47,832
Слишком поздно.
122
00:14:04,317 --> 00:14:05,164
Хорошо.
123
00:14:06,216 --> 00:14:07,317
Хорошо.
124
00:14:09,491 --> 00:14:10,763
Удиви меня.
125
00:14:11,803 --> 00:14:14,756
Какой это должен быть год?
126
00:14:16,644 --> 00:14:18,351
Слово в твоей ракушке, приятель.
127
00:14:22,563 --> 00:14:23,776
Большая ошибка.
128
00:14:24,265 --> 00:14:25,250
Ага?
129
00:14:25,533 --> 00:14:27,206
А что насчет этого?
130
00:14:29,862 --> 00:14:31,505
Они считают, что у тебя сотрясение мозга.
131
00:14:31,557 --> 00:14:34,417
Я не мог подарить пушистую чашку пирога
если у тебя половина мозгов вывалится.
132
00:14:34,476 --> 00:14:39,135
Никогда не забирайся в мое королевство
действующий король джунглей.
133
00:14:39,255 --> 00:14:42,621
- Кто ты, черт возьми?
- Джин Хант, ваш главный инспектор, сейчас 1973 год.
134
00:14:42,678 --> 00:14:45,584
Почти время ужина.
У меня ой.
135
00:14:46,019 --> 00:14:47,210
Это смешно.
136
00:14:47,291 --> 00:14:49,784
Я мог бы поклясться
Я оставил это здесь. Помните.
137
00:14:49,877 --> 00:14:53,391
Заприте машину. Проверьте двери,
окна, багажник.
138
00:14:53,460 --> 00:14:55,773
И пожалуйста,
ключи возьмите с собой.
139
00:14:56,596 --> 00:14:59,058
Осторожно,
там вор.
140
00:15:12,932 --> 00:15:14,488
<Я>Оператор?
141
00:15:14,934 --> 00:15:15,759
Что?
142
00:15:16,229 --> 00:15:19,295
- Оператор.
- Нет, мне нужен номер мобильного.
143
00:15:19,387 --> 00:15:21,780
- Что?
- Номер мобильного телефона.
144
00:15:21,894 --> 00:15:24,389
0770-913...
145
00:15:24,491 --> 00:15:26,668
Это международный номер?
146
00:15:27,421 --> 00:15:28,121
Нет.
147
00:15:29,163 --> 00:15:32,711
мне нужно, чтобы ты соединил меня
на номер Virgin.
148
00:15:32,780 --> 00:15:33,773
Вирджин Мобайл...
149
00:15:33,854 --> 00:15:36,741
Не начинай этот сексуальный бизнес
со мной, молодой человек.
150
00:15:36,820 --> 00:15:38,948
Я могу отследить этот звонок.
151
00:15:49,842 --> 00:15:51,283
Давайте добавим вторую строку.
152
00:15:51,355 --> 00:15:53,790
Это чрезвычайная ситуация
и перекрестная кровь вниз.
153
00:15:53,985 --> 00:15:56,125
Он скользит
в бессознательное состояние. Сэм?
154
00:15:56,217 --> 00:15:58,644
<Я> Ты меня слышишь? Сэм?
155
00:16:10,280 --> 00:16:11,565
Только что кричал.
156
00:16:11,603 --> 00:16:14,339
Та птица, которая пропала
пару дней назад?
157
00:16:14,463 --> 00:16:17,268
Она была закончена только в
вниз по Сатчмор-роуд.
158
00:16:17,428 --> 00:16:20,954
Сатчмор?
Вот где Майя...
159
00:16:21,172 --> 00:16:23,759
- Сьюзи Триппер?
- Ага.
160
00:16:23,988 --> 00:16:26,231
Свернула ей шею
как рождественская индейка.
161
00:16:33,426 --> 00:16:34,398
Верно.
162
00:16:34,445 --> 00:16:37,055
мне пора в паб
и дать газетам заявление.
163
00:16:37,089 --> 00:16:39,515
если я не смогу двигаться дальше,
они все будут наполовину обрезаны.
164
00:16:39,584 --> 00:16:42,208
Итак, вы старший офицер,
ты главный.
165
00:16:46,556 --> 00:16:47,506
Босс?
166
00:16:48,712 --> 00:16:50,269
Начнем?
167
00:16:58,989 --> 00:17:01,725
Сьюзи была мертва уже пару лет
часов, когда ее нашли.
168
00:17:01,804 --> 00:17:03,864
Никаких признаков сексуального насилия.
169
00:17:07,790 --> 00:17:09,715
Вот что у нее было при себе.
170
00:17:17,601 --> 00:17:18,952
Чертов ад.
171
00:17:23,578 --> 00:17:26,027
Итак, босс?
172
00:17:26,748 --> 00:17:28,397
Что-нибудь хочешь...?
173
00:17:32,174 --> 00:17:33,903
Верно. Да, э...
174
00:17:37,520 --> 00:17:39,029
Вы...
175
00:17:39,340 --> 00:17:42,167
посетил... место преступления?
176
00:17:42,301 --> 00:17:43,788
Что, где ее нашли?
177
00:17:43,881 --> 00:17:45,712
Да, там, где ее нашли.
178
00:17:47,012 --> 00:17:50,331
Вы...
сохранили место преступления?
179
00:17:50,420 --> 00:17:51,843
Тело на плите.
180
00:17:52,572 --> 00:17:54,771
Тело должно было быть
протирать отпечатки на месте.
181
00:17:54,805 --> 00:17:57,242
Как, черт возьми, ты
собираешься стереть с кожи мазки?
182
00:18:02,102 --> 00:18:04,723
Ты так прав.
Как ты можешь?
183
00:18:05,835 --> 00:18:07,242
Что со мной?
184
00:18:07,597 --> 00:18:10,866
Мы сняли несколько отпечатков с...
думаю, это был ботинок.
185
00:18:10,902 --> 00:18:12,551
Они были отправлены вниз
в Скотланд-Ярд,
186
00:18:12,586 --> 00:18:14,434
поэтому мы должны услышать ответ
через две недели или около того,
187
00:18:14,470 --> 00:18:15,678
если есть совпадение.
188
00:18:15,942 --> 00:18:17,303
Две недели?
189
00:18:18,608 --> 00:18:20,920
Мотив не кажется
быть грабежом.
190
00:18:21,023 --> 00:18:24,124
В ее сумочке 27 пенсов,
плюс пара зеленых щитов.
191
00:18:24,828 --> 00:18:26,790
Ну, возможно, он сделал записи.
192
00:18:26,848 --> 00:18:28,744
Я имею в виду,
кто возьмет 27 пенсов?
193
00:18:28,828 --> 00:18:30,064
Ну, я бы это сделал.
194
00:18:32,907 --> 00:18:34,424
После закрытия паба,
195
00:18:34,425 --> 00:18:37,617
она осталась на парковке с
пара ребят, но это круто.
196
00:18:37,895 --> 00:18:39,604
Круто, не так ли? Почему?
197
00:18:39,678 --> 00:18:42,325
Ну, мы их знаем. Погрузчики
от пристани канала. Они в порядке.
198
00:18:42,473 --> 00:18:44,740
Теперь она была на автостоянке,
199
00:18:44,900 --> 00:18:48,250
и она давала им
Гонщик по скоростному спуску...
200
00:18:53,886 --> 00:18:56,208
Так ты не собираешься
брать показания?
201
00:18:59,058 --> 00:19:00,604
Это не они, босс.
202
00:19:12,251 --> 00:19:13,660
Проснуться.
203
00:19:13,746 --> 00:19:17,057
Он не трахал ее.
Он не грабил ее.
204
00:19:17,210 --> 00:19:19,572
Так какой же мотив?
205
00:19:29,763 --> 00:19:33,481
Задушена... тонкой верёвкой.
206
00:19:33,542 --> 00:19:35,562
Никаких других следов нападения,
207
00:19:35,630 --> 00:19:38,690
ничего во рту и вокруг него.
208
00:19:40,269 --> 00:19:42,985
Чему ты научился
из содержимого желудка?
209
00:19:45,600 --> 00:19:47,195
Ну, э...
210
00:19:49,318 --> 00:19:52,903
Крис, посмотри.
211
00:20:01,456 --> 00:20:03,698
В файле
212
00:20:03,935 --> 00:20:06,347
в посмертном файле.
213
00:20:09,642 --> 00:20:14,108
Ее не кормили как минимум сутки
прежде чем ее убили.
214
00:20:20,518 --> 00:20:23,965
И она была найдена
на Сатчмор-роуд.
215
00:20:26,280 --> 00:20:28,894
Ну давай же!
216
00:20:28,945 --> 00:20:30,983
Достаточно! Ну давай же!
217
00:20:31,053 --> 00:20:32,717
Прекрати это сейчас же! Достаточно!
218
00:20:32,887 --> 00:20:36,963
Останавливаться! Конец!
Заканчивать! Ну давай же!
219
00:20:39,885 --> 00:20:41,210
Хорошо!
220
00:20:42,042 --> 00:20:43,706
Стены мокрые, эээ...
221
00:20:45,116 --> 00:20:47,935
я чувствую запах
консервант,
222
00:20:49,260 --> 00:20:52,420
мыло в лотке, эээ...
223
00:20:52,574 --> 00:20:55,136
Сэндвич с ветчиной, недоеденный...
224
00:20:58,703 --> 00:21:01,931
я слышу кого-то
свист снаружи.
225
00:21:07,076 --> 00:21:09,419
Вам нужно немного отдохнуть, босс.
226
00:21:25,333 --> 00:21:28,508
Тебе просто нужен большой виски
и немного кип.
227
00:21:40,229 --> 00:21:41,605
Это он.
228
00:21:42,627 --> 00:21:44,513
Его убивали раньше.
229
00:21:44,580 --> 00:21:48,554
Мы э... получим плюшку
чтобы дать вам еще раз.
230
00:21:49,556 --> 00:21:51,628
Тогда никаких сломанных костей.
231
00:21:51,731 --> 00:21:53,904
Вы чувствуете, как
ты собираешься подняться?
232
00:21:55,008 --> 00:21:56,943
Меня немного тошнит.
233
00:21:57,080 --> 00:22:00,306
Ты справишься.
У тебя было похмелье хуже.
234
00:22:02,685 --> 00:22:04,213
Вы врач?
235
00:22:04,348 --> 00:22:07,168
Я примерно такой же квалифицированный
в роли доктора Килдэра.
236
00:22:07,254 --> 00:22:09,172
я часть
Женское отделение.
237
00:22:09,223 --> 00:22:11,534
- Что?
- У тебя нет еды в Хайде?
238
00:22:12,009 --> 00:22:15,015
Продолжайте, сэр.
Давай, беги рысью.
239
00:22:20,704 --> 00:22:22,215
Что теперь?
240
00:22:24,678 --> 00:22:25,867
Как тебя зовут?
241
00:22:25,868 --> 00:22:29,339
- WPC Картрайт.
- Нет, имя.
242
00:22:30,681 --> 00:22:31,919
Энни.
243
00:22:34,565 --> 00:22:38,845
В 1973 году мне было четыре, Энни.
244
00:22:41,647 --> 00:22:42,887
Ударь меня.
245
00:22:42,972 --> 00:22:44,484
Не искушай меня.
246
00:22:44,603 --> 00:22:45,688
Продолжать.
247
00:22:47,608 --> 00:22:50,836
- Вы попали в аварию.
- Ударь меня.
248
00:22:58,650 --> 00:23:01,521
- Черт!
- Извините, сэр.
249
00:23:01,640 --> 00:23:04,866
Эй, хорошая девочка.
Зонд простаты и никакого желе.
250
00:23:06,243 --> 00:23:09,367
Почему бы тебе не закончить с этим, Тайлер?
Крис отвезет тебя к тебе домой.
251
00:23:10,336 --> 00:23:13,580
- Моё... место?
- Да, они дали нам адрес.
252
00:23:13,988 --> 00:23:15,855
Если, конечно, ты...
253
00:23:16,059 --> 00:23:18,402
пробую немного вкуса
ради этого здесь, хм?
254
00:23:22,240 --> 00:23:24,177
Этот парень убивает,
255
00:23:24,313 --> 00:23:27,438
тогда, что,
он ждет еще тридцать лет?
256
00:23:27,844 --> 00:23:32,090
Вот почему я здесь,
потому что именно тогда он впервые нанес удар?
257
00:23:32,514 --> 00:23:34,332
Имеет ли это смысл?
258
00:23:34,775 --> 00:23:36,319
Ага. Масса смысла.
259
00:23:36,370 --> 00:23:39,409
Майя подумала
что Рэймс знал убийцу.
260
00:23:39,495 --> 00:23:42,892
Колин Рэймс!
Нет, нет, он все еще будет в подгузниках.
261
00:23:42,994 --> 00:23:44,998
Я могу отвезти его домой.
262
00:23:45,388 --> 00:23:47,358
Возьми его. Он твой.
263
00:23:49,923 --> 00:23:51,469
Это Нил.
264
00:23:53,293 --> 00:23:54,702
Сэм.
265
00:23:55,739 --> 00:23:57,301
Ты слышишь меня?
266
00:23:58,931 --> 00:24:00,001
Сэм?
267
00:24:02,956 --> 00:24:04,145
Что?
268
00:24:07,083 --> 00:24:09,425
Хочешь, я отвезу тебя домой?
269
00:24:13,878 --> 00:24:15,255
Помоги мне.
270
00:24:27,553 --> 00:24:29,251
Вот и все.
271
00:24:34,805 --> 00:24:36,453
Боже мой.
272
00:24:38,117 --> 00:24:40,393
Это не так уж и плохо, не так ли?
273
00:25:03,760 --> 00:25:07,327
Мистер Енох Пауэлл звонил
за повышение налогообложения
274
00:25:07,395 --> 00:25:09,280
Чтобы справиться с инфляцией.
275
00:25:09,415 --> 00:25:11,803
Мистер Пауэлл звонил
для осеннего бюджета...
276
00:25:13,037 --> 00:25:15,322
Я не злюсь. Я нет.
277
00:25:22,530 --> 00:25:24,363
Я попал в аварию.
278
00:25:24,950 --> 00:25:27,904
И я проснулся
33 года назад.
279
00:25:27,989 --> 00:25:30,792
Это либо заставляет меня...
280
00:25:31,249 --> 00:25:35,155
путешественник во времени или...
сумасшедший,
281
00:25:35,375 --> 00:25:36,468
или...
282
00:25:37,870 --> 00:25:42,777
Я лежу на больничной койке, 2006 год.
и все это не реально.
283
00:25:45,026 --> 00:25:47,405
Через 33 года?
284
00:25:47,523 --> 00:25:49,816
Вот где
ты говоришь, что ты откуда?
285
00:25:49,987 --> 00:25:52,416
Видишь, Майя, это моя девушка.
286
00:25:52,551 --> 00:25:55,064
ее похитили
тем же убийцей
287
00:25:55,167 --> 00:25:57,748
кто задушил
Сьюзи Триппер вчера.
288
00:25:57,867 --> 00:26:01,723
Я думаю, тебе следует пойти в больницу и
попросите их проверить вас на предмет сотрясения мозга.
289
00:26:01,808 --> 00:26:04,184
Он будет держать ее
на день, а потом...
290
00:26:05,307 --> 00:26:08,821
Разве ты не видишь?
Оба раза это один и тот же убийца.
291
00:26:08,958 --> 00:26:12,338
Параноидальное заблуждение,
вызвано несчастным случаем.
292
00:26:12,576 --> 00:26:15,463
Это не сотрясение мозга.
Это психологическое.
293
00:26:15,565 --> 00:26:18,298
Довольно причудливые слова для WPC.
294
00:26:19,573 --> 00:26:22,461
Я изучал психологию в университете.
295
00:26:23,105 --> 00:26:26,076
Я просто говорю,
Я думаю, это медицинская вещь
296
00:26:26,162 --> 00:26:28,455
и тебе следует уйти больным
и увидеть кого-нибудь.
297
00:26:28,523 --> 00:26:33,176
Что, если ты мой разум
говоришь мне, что это реально?
298
00:26:33,634 --> 00:26:36,419
Вам придется работать
этот сам по себе.
299
00:26:37,438 --> 00:26:38,660
Спасибо.
300
00:26:39,196 --> 00:26:40,810
Знаешь, для...
301
00:26:41,388 --> 00:26:45,853
слушаю то, что я должен был сказать, а затем
не вызывая людей в белых халатах.
302
00:26:47,893 --> 00:26:50,168
инспектор Тайлер,
303
00:26:51,016 --> 00:26:54,465
ты не похож на остальных,
304
00:26:54,974 --> 00:26:58,948
и ты достаточно умен, чтобы знать
что то, что ты говоришь, не может быть правдой.
305
00:27:20,790 --> 00:27:23,286
Да, оно бьется.
306
00:27:27,278 --> 00:27:30,014
- Я должен идти.
- Где?
307
00:27:30,085 --> 00:27:32,651
Что тебя волнует?
Я не настоящий.
308
00:27:32,719 --> 00:27:36,119
Как только я выйду из этой двери,
пуф, я ушел.
309
00:27:36,203 --> 00:27:37,513
Вот и я.
310
00:27:39,110 --> 00:27:41,201
Готов, устойчив...
311
00:27:55,494 --> 00:27:57,349
Отдохни немного.
312
00:28:07,651 --> 00:28:11,406
В модуле 3 мы отметили, что
коллективные углы Пифагора
313
00:28:11,475 --> 00:28:15,843
в нашем соотношении X-к-N может быть
образовано от простой числовой буквы "А"
314
00:28:15,929 --> 00:28:20,058
как константа 10
и изображено так.
315
00:28:24,435 --> 00:28:28,430
Но что нас больше всего беспокоит
регулирует свое дыхание.
316
00:28:28,599 --> 00:28:31,983
Вот почему мы должны сохранять
эндотрахиальная трубка на месте.
317
00:28:32,068 --> 00:28:35,196
Я должен подчеркнуть вам, что
У Сэма низкая отзывчивость,
318
00:28:35,281 --> 00:28:38,188
но не в постоянном
вегетативное состояние.
319
00:28:38,239 --> 00:28:41,706
хотя он пострадал
тяжелая черепно-мозговая травма.
320
00:28:41,842 --> 00:28:45,582
Но шкала Глазго действительно ставит его
на глубоком уровне комы.
321
00:28:46,789 --> 00:28:47,775
Эй!
322
00:28:48,117 --> 00:28:49,968
Ты говоришь обо мне!
323
00:28:50,138 --> 00:28:52,434
Я здесь, я слышу тебя,
посмотри на меня, я здесь!
324
00:28:52,485 --> 00:28:55,785
Однако иногда
он движется. Шум.
325
00:28:55,886 --> 00:28:59,303
Есть двигательная реакция, как будто
застрял в каком-то...
326
00:28:59,387 --> 00:29:02,515
глубокий быстрый сон
от которого он не может проснуться.
327
00:29:02,582 --> 00:29:05,422
Ну, это дает нам некоторую надежду,
несмотря на ушиб ствола мозга.
328
00:29:06,782 --> 00:29:08,449
Эй! Я здесь!
329
00:29:08,786 --> 00:29:12,679
Посмотрите на меня, это похоже на
низкая отзывчивость к вам?! Я здесь!
330
00:29:12,968 --> 00:29:14,143
Сэм?
331
00:29:15,950 --> 00:29:18,534
- Я тебя слышу, я тебя слышу!
- Сэм Тайлер?
332
00:29:23,158 --> 00:29:25,638
Подожди! Нет!
333
00:29:25,929 --> 00:29:29,244
Подожди, не оставляй меня,
Я в БУПА!
334
00:29:29,686 --> 00:29:31,860
Пожалуйста, не оставляй меня!
335
00:29:35,651 --> 00:29:37,913
Нет, пожалуйста, я здесь!
336
00:29:38,347 --> 00:29:40,998
Не оставляй меня здесь!
337
00:29:46,914 --> 00:29:49,872
Пожалуйста, не оставляй меня!
338
00:30:21,385 --> 00:30:23,986
Черт возьми, я видел
ДТП веселее.
339
00:30:24,106 --> 00:30:26,723
Где ты сегодня,
здесь или на планете Клэнгеров?
340
00:30:26,842 --> 00:30:28,935
Не знал
если бы ты собирался показаться, босс.
341
00:30:29,206 --> 00:30:30,905
Куда еще я мог пойти?
342
00:30:31,739 --> 00:30:33,235
Что ж, для нас большая честь.
343
00:30:33,318 --> 00:30:35,496
Верно, мы вытащили птицу,
Дора Кейнс.
344
00:30:35,546 --> 00:30:37,824
Она была последним человеком
увидеть жертву живой.
345
00:30:38,946 --> 00:30:41,785
- Она подозреваемая?
- Нет, просто заноза в заднице.
346
00:30:46,886 --> 00:30:48,228
ХОРОШО. Хорошо.
347
00:30:49,162 --> 00:30:50,591
Расскажи мне полностью.
348
00:30:50,659 --> 00:30:53,668
- Что мне нужно знать?
- Она заноза в заднице.
349
00:30:53,770 --> 00:30:56,729
Что, так ты сдал ее
к потерянному имуществу?
350
00:30:56,796 --> 00:31:01,012
Ну, мы могли бы воспользоваться столовой,
но она настоящая болтливая птица, эта.
351
00:31:02,084 --> 00:31:03,394
Подожди.
352
00:31:03,864 --> 00:31:05,529
Ты собираешься давать интервью там?
353
00:31:05,597 --> 00:31:06,872
Толстые стены.
354
00:31:09,779 --> 00:31:11,004
Хорошо.
355
00:31:18,415 --> 00:31:22,205
Ты выпил со Сьюзи
в ту ночь, когда она умерла, не так ли, Дора?
356
00:31:22,613 --> 00:31:25,469
Я знаю тебя.
С линии пикета.
357
00:31:25,597 --> 00:31:27,119
Ты положил ботинок
в моего старика.
358
00:31:27,193 --> 00:31:29,292
- О, счастливые дни.
- Проваливай.
359
00:31:30,583 --> 00:31:31,884
Не могу, любимая.
360
00:31:33,048 --> 00:31:36,216
Это мой уважаемый коллега,
Детектив Тайлер.
361
00:31:39,728 --> 00:31:40,894
Привет, Дора.
362
00:31:41,911 --> 00:31:44,269
- Я хочу, чтобы ты называл меня Сэм.
- Ты действительно медный?
363
00:31:45,595 --> 00:31:46,748
Возможно.
364
00:31:48,408 --> 00:31:50,285
Когда в последний раз
ты видел Сьюзи?
365
00:31:50,383 --> 00:31:51,833
Во мне мечты.
366
00:31:56,338 --> 00:31:58,377
Как она выглядела в ту ночь?
367
00:31:58,548 --> 00:32:01,739
Она - она упомянула
встречаешься с кем-нибудь?
368
00:32:01,813 --> 00:32:02,758
Она была возбуждена.
369
00:32:02,820 --> 00:32:06,000
Она вступила в спор?
с... незнакомцем.
370
00:32:06,589 --> 00:32:08,085
Вы знаете ответ.
371
00:32:09,314 --> 00:32:11,167
Дует ветер.
372
00:32:15,193 --> 00:32:17,329
Я закончил эту игру.
Давай поиграем в другое.
373
00:32:17,389 --> 00:32:21,000
Давай поиграем в классики или прижмем хвост
на осле, ты выбираешь, Дора.
374
00:32:21,050 --> 00:32:21,824
Мне нужен адвокат.
375
00:32:21,883 --> 00:32:24,265
Я хочу трахнуть Бритт Экланд,
что мы будем делать?
376
00:32:48,978 --> 00:32:50,857
Твой отец ждет
чтобы отвезти тебя домой.
377
00:32:58,286 --> 00:33:00,187
Какого черта
ты сделал с ней?
378
00:33:00,447 --> 00:33:02,362
Ну, вы знаете.
Обычное.
379
00:33:02,460 --> 00:33:05,197
Потом трахнул ее
за препятствие. Дети, а?
380
00:33:06,349 --> 00:33:09,035
Откуда я родом,
вы будете смотреть на подвеску.
381
00:33:09,515 --> 00:33:11,800
Действительно, что,
за прорыв?
382
00:33:12,058 --> 00:33:15,076
В 11.20 она увидела Сьюзи Триппер.
уходя из паба,
383
00:33:15,164 --> 00:33:17,374
за ним следует высокий парень
с длинными волосами.
384
00:33:19,142 --> 00:33:22,688
Волосы под этими ногтями
это не человек, это синтетика.
385
00:33:23,007 --> 00:33:26,187
Ага. Крис сказал мне
что произошло в морге.
386
00:33:28,864 --> 00:33:30,215
Мне нужно выпить.
387
00:33:32,768 --> 00:33:35,407
Это первая разумная вещь
ты сказал это с тех пор, как приехал сюда.
388
00:33:43,204 --> 00:33:45,169
Униформы нет
свой собственный пьяница?
389
00:33:45,230 --> 00:33:46,850
Тебе придется меня дразнить?
390
00:33:47,672 --> 00:33:49,931
Ах, старший инспектор Хант.
391
00:33:50,005 --> 00:33:51,883
Пн храбрый.
392
00:33:54,547 --> 00:33:56,426
Ты ловишь мух, братец?
393
00:33:58,231 --> 00:34:02,109
Какая часть моего подсознания
ты родом из?
394
00:34:05,228 --> 00:34:06,652
Ты мне нравишься.
395
00:34:06,983 --> 00:34:08,235
Ты мне нравишься.
396
00:34:08,480 --> 00:34:09,955
Нельсон хороший парень.
397
00:34:10,028 --> 00:34:12,828
- Какие у тебя яды?
- Коричневый и горький. Сэм?
398
00:34:13,858 --> 00:34:15,184
Диетическая кола.
399
00:34:19,812 --> 00:34:22,132
Я просто шучу. Пинта горького.
400
00:34:24,146 --> 00:34:25,606
Тогда брось это.
401
00:34:27,189 --> 00:34:28,293
Хорошо.
402
00:34:30,774 --> 00:34:32,332
Мужчина, которого вы ищете
403
00:34:32,406 --> 00:34:35,206
либо носит
толстые перчатки какие-то,
404
00:34:35,267 --> 00:34:38,300
или он использует...
сумка или что-то в этом роде,
405
00:34:38,361 --> 00:34:41,663
из грубого материала,
попадает под ногти.
406
00:34:41,761 --> 00:34:43,811
Ты не можешь этого знать
от одного жесткого.
407
00:34:44,092 --> 00:34:46,830
Я видел другое.
Слушай, я тебе говорю...
408
00:34:50,037 --> 00:34:52,161
Да какое это имеет значение?
409
00:34:53,288 --> 00:34:54,884
Ничего из этого не реально!
410
00:34:55,939 --> 00:34:58,286
Ты просто какой-то бандит...
411
00:34:58,371 --> 00:35:01,023
который вылез из какого-то
темная маленькая яма в глубине моего сознания.
412
00:35:01,097 --> 00:35:02,619
Тогда сообщите мне.
413
00:35:03,296 --> 00:35:04,485
Увидимся, Джин.
414
00:35:05,258 --> 00:35:07,014
Передавай привет id.
415
00:35:08,697 --> 00:35:11,557
Хорошо! Прямо сейчас!
Пусть это будет сейчас! Ну давай же!
416
00:35:13,763 --> 00:35:14,858
Ты новенький.
417
00:35:15,337 --> 00:35:17,572
И у тебя есть что-то большое
забил свой джекси,
418
00:35:17,609 --> 00:35:19,634
но не волнуйся,
ты научишься.
419
00:35:20,112 --> 00:35:21,654
Я могу быть шерифом,
420
00:35:21,655 --> 00:35:23,717
но я депутат закона.
Теперь мне все равно...
421
00:35:23,765 --> 00:35:26,268
если хочешь покачаться ради меня
если тебе от этого хорошо,
422
00:35:26,323 --> 00:35:29,209
но я спрашиваю вот что
ты ничего от меня не скрываешь.
423
00:35:29,270 --> 00:35:32,659
Итак, у вас есть
догадка по поводу этого дела?
424
00:35:35,052 --> 00:35:39,420
С тем, что я знаю,
Я мог бы найти этого убийцу.
425
00:35:40,932 --> 00:35:41,890
Докажите это.
426
00:35:59,545 --> 00:36:02,294
Ищите эти потенциальные клиенты
в любой коробке в комнате..
427
00:36:02,566 --> 00:36:03,817
Приоритет.
428
00:36:03,916 --> 00:36:05,498
Приоритет. Позвоню.
429
00:36:06,088 --> 00:36:08,374
Так откуда ты взял
эти имена откуда?
430
00:36:08,482 --> 00:36:10,999
Назовите это вдохновением.
431
00:36:21,585 --> 00:36:23,929
Предсказать, что это за убийца
может сделать следующее,
432
00:36:23,979 --> 00:36:26,828
мы должны понять
что он думает и чувствует.
433
00:36:27,589 --> 00:36:28,571
Энни?
434
00:36:29,429 --> 00:36:31,297
Вы знакомы
с этим делом, не так ли?
435
00:36:33,052 --> 00:36:34,132
Да, сэр.
436
00:36:34,561 --> 00:36:36,894
Не могли бы вы помочь нам?
сюда, пожалуйста?
437
00:36:44,752 --> 00:36:47,869
WPC Картрайт
имеет степень бакалавра психологии.
438
00:36:50,853 --> 00:36:53,026
Теперь жертве не заткнули рот.
439
00:36:53,271 --> 00:36:54,953
Почему он не заткнул ей рот, Энни?
440
00:36:55,259 --> 00:36:56,733
Забудьте о чтении мыслей.
441
00:36:56,916 --> 00:36:58,893
Перейдем к стриптизу.
442
00:37:04,270 --> 00:37:07,891
Потому что ему нужно было...
443
00:37:10,566 --> 00:37:12,666
Ему нужно было увидеть рот.
444
00:37:13,195 --> 00:37:14,422
Губы.
445
00:37:15,356 --> 00:37:17,467
Мы должны увидеть
вещи, которые мы ценим.
446
00:37:18,118 --> 00:37:20,133
Теперь поставьте себя
в сознании этого человека.
447
00:37:20,978 --> 00:37:22,132
Ты одинок.
448
00:37:23,528 --> 00:37:27,175
Каждую ночь,
ты мечтаешь об этой девушке...
449
00:37:27,606 --> 00:37:30,834
и у нее большие глаза,
и красные, рубиновые губы.
450
00:37:30,931 --> 00:37:33,411
Итак, вы выходите и
ты найдешь эту девушку,
451
00:37:34,037 --> 00:37:35,424
и ты приведешь ее домой.
452
00:37:36,099 --> 00:37:37,291
Но ты не затыкаешь ей рот,
453
00:37:37,352 --> 00:37:39,782
потому что ты хочешь увидеть эти рубиновые губы.
454
00:37:41,219 --> 00:37:44,558
Но ты просто не можешь
заставь себя поцеловать их.
455
00:37:44,989 --> 00:37:46,326
Вы смущаетесь.
456
00:37:47,602 --> 00:37:48,841
Злой.
457
00:37:49,013 --> 00:37:51,358
Ты начнешь винить девушку.
458
00:37:51,492 --> 00:37:52,708
Это ее вина.
459
00:37:52,819 --> 00:37:54,797
Она насмехается над ним, просто находясь рядом.
460
00:37:54,870 --> 00:37:56,820
И вот однажды,
ты просто щелкаешь.
461
00:37:58,099 --> 00:38:00,675
Задушить ее,
используя шнурок для ботинок,
462
00:38:00,749 --> 00:38:04,186
и тогда цикл начинается
все заново, с другой девушкой.
463
00:38:04,370 --> 00:38:05,722
И на этот раз,
464
00:38:06,218 --> 00:38:08,729
ты уверен, что будешь
достаточно смелый, чтобы поцеловать ее.
465
00:38:08,803 --> 00:38:10,028
Только тебя не будет.
466
00:38:11,589 --> 00:38:13,762
Я смотрю на твои губы
все время, Картрайт.
467
00:38:13,836 --> 00:38:15,383
Ты думаешь
Я должен сдаться?
468
00:38:17,837 --> 00:38:20,107
Я думаю, тебе лучше
иди сейчас, дорогая,
469
00:38:20,158 --> 00:38:22,222
прежде чем мне придется мыть шланг
этот участок внизу.
470
00:38:22,355 --> 00:38:23,239
Да, сэр.
471
00:38:23,609 --> 00:38:24,515
Спасибо.
472
00:38:24,920 --> 00:38:27,278
Как бы он заставил ее молчать?
не затыкая ей рот?
473
00:38:27,622 --> 00:38:28,825
Я не знаю.
474
00:38:29,262 --> 00:38:30,169
Хорошо.
475
00:38:30,218 --> 00:38:32,479
Может быть, этот псих
недавно переехал в этот район.
476
00:38:32,528 --> 00:38:34,970
Может быть, он сегодня на выпуске
из психушки.
477
00:38:35,032 --> 00:38:37,057
Может быть, есть новое лицо
в местных пьянках,
478
00:38:37,106 --> 00:38:40,507
давай выясним, давай не будем ждать
чтобы еще одна юбка умерла.
479
00:38:41,494 --> 00:38:44,039
И будем надеяться, что мы не были
завел в тупик.
480
00:38:51,470 --> 00:38:54,759
Извините, сэр, я проверил и
в этом районе нет Майи Рой.
481
00:38:54,832 --> 00:38:56,098
Затем попробуйте ввести номер еще раз.
482
00:38:56,159 --> 00:38:58,000
У меня в списке нет Майи Рой.
483
00:38:58,060 --> 00:38:59,744
Ну, просто попробуй еще раз!
484
00:39:00,061 --> 00:39:01,779
- Нет необходимости...
- Забудь об этом.
485
00:39:04,924 --> 00:39:06,605
Большой виски, пожалуйста.
486
00:39:08,373 --> 00:39:10,460
Выпивка ничего не исправит.
487
00:39:10,914 --> 00:39:12,339
Что я говорю?
488
00:39:12,424 --> 00:39:13,739
Я управляю пабом!
489
00:39:13,824 --> 00:39:15,689
Конечно, это исправит ситуацию!
490
00:39:19,623 --> 00:39:21,171
Я заблудился, Нельсон.
491
00:39:22,545 --> 00:39:23,847
Действительно потерялся.
492
00:39:27,265 --> 00:39:29,007
Ты не заблудился, приятель.
493
00:39:29,547 --> 00:39:30,985
Ты там, где ты есть
494
00:39:31,709 --> 00:39:33,452
И вам придется сделать
лучшее из этого.
495
00:39:34,062 --> 00:39:35,733
Это все, что ты можешь сделать.
496
00:39:39,554 --> 00:39:41,474
Держи это при себе, а?
497
00:39:41,611 --> 00:39:44,864
Люди кажутся счастливее
с другим Нельсоном.
498
00:39:54,750 --> 00:39:56,285
Удачи.
499
00:40:16,363 --> 00:40:18,726
Посмотрите на это. Это мои заметки
из реального мира.
500
00:40:18,803 --> 00:40:20,322
Я приготовила их вчера вечером.
501
00:40:20,414 --> 00:40:23,285
Фильмы. Музыка. Войны.
502
00:40:23,359 --> 00:40:25,186
Просто проверьте детали.
503
00:40:25,385 --> 00:40:28,763
Не говорите мне.
Атомные бомбы над Москвой.
504
00:40:29,344 --> 00:40:31,893
Обсуждаем психологию
со своим маленьким другом?
505
00:40:36,753 --> 00:40:40,513
Я хочу, чтобы Крис убрался из логова сортировщиков.
Это пустая трата времени.
506
00:40:40,589 --> 00:40:42,143
Нет, это не так.
507
00:40:42,297 --> 00:40:44,158
Извините, это звучало
как вопрос?
508
00:40:44,254 --> 00:40:47,324
- Я могу найти этого убийцу.
- Знаешь что?
509
00:40:47,516 --> 00:40:49,682
Я думаю, ты пытаешься
чтобы показать мне.
510
00:40:51,715 --> 00:40:55,072
Ты меня не пугаешь, Хант.
511
00:40:55,878 --> 00:40:59,619
Вы подняли интересный вопрос.
Позвольте мне возразить.
512
00:41:05,298 --> 00:41:06,639
Лучше?
513
00:41:15,735 --> 00:41:17,691
Куда ты идешь?
514
00:41:18,268 --> 00:41:20,300
Я не могу справиться с этим местом.
515
00:41:20,415 --> 00:41:22,391
Так ты просто сдаешься?
516
00:41:23,368 --> 00:41:24,482
Смотри...
517
00:41:25,151 --> 00:41:28,951
Где-то там,
Майя нуждается во мне.
518
00:41:29,718 --> 00:41:32,999
Мой разум может только изобретать
так много подробностей, знаешь,
519
00:41:33,154 --> 00:41:36,988
так что я буду идти, пока
Я не могу придумать больше лиц,
520
00:41:37,164 --> 00:41:38,655
или улицы.
521
00:41:38,868 --> 00:41:41,722
Я имею в виду, это просто...
522
00:41:55,150 --> 00:41:56,652
Что именно?
523
00:41:59,523 --> 00:42:01,272
Это безумие.
524
00:42:04,479 --> 00:42:05,998
У меня есть племянник,
525
00:42:06,367 --> 00:42:08,592
и он упал с пирса,
526
00:42:08,669 --> 00:42:11,231
и он не мог вспомнить
название вещей.
527
00:42:11,400 --> 00:42:14,888
Не могу сказать тебе
что такое яблоко или карандаш.
528
00:42:14,960 --> 00:42:16,286
И знаешь что?
529
00:42:16,604 --> 00:42:18,536
Он перестал в них верить.
530
00:42:19,504 --> 00:42:21,422
Потом ему стало лучше.
531
00:42:21,912 --> 00:42:24,206
И все снова казалось реальным.
532
00:42:30,378 --> 00:42:32,470
Следуйте по дороге из желтого кирпича.
533
00:42:33,826 --> 00:42:36,407
И что вы найдете?
534
00:42:36,551 --> 00:42:39,204
Туман? Большая скала?
535
00:42:39,304 --> 00:42:40,818
Белая дверь?
536
00:42:42,680 --> 00:42:43,876
Я не знаю.
537
00:43:01,340 --> 00:43:02,983
Я приходил сюда!
538
00:43:05,306 --> 00:43:06,963
Я купил свой первый...
539
00:43:08,202 --> 00:43:11,506
Гэри Ньюман. Автомобили.
540
00:43:24,339 --> 00:43:26,344
Я позвоню старшему инспектору Ханту.
541
00:43:28,534 --> 00:43:30,279
Что он собирается делать?
542
00:43:31,087 --> 00:43:32,919
Сбросить меня с лестницы?
543
00:43:33,540 --> 00:43:35,862
Скажем, я вошел в дверь?
544
00:43:37,132 --> 00:43:39,353
Он не хочет, чтобы я был рядом,
и он мне не нужен.
545
00:43:39,424 --> 00:43:41,372
И он мне точно не нужен.
546
00:43:42,252 --> 00:43:43,131
Сэм?
547
00:44:00,727 --> 00:44:02,197
Что ты делаешь?
548
00:44:03,047 --> 00:44:04,664
Он им не затыкает рот.
549
00:44:05,770 --> 00:44:08,644
Он не затыкает им рот, потому что хочет
поцеловать их, но если они закричат,
550
00:44:08,716 --> 00:44:11,573
его поймают, в этом,
и что он собирается делать?
551
00:44:12,597 --> 00:44:17,759
Пряди материала
под ногтями...
552
00:44:18,625 --> 00:44:20,240
и на их коже.
553
00:44:20,398 --> 00:44:21,942
Но это не шерсть.
554
00:44:22,173 --> 00:44:25,187
Это грубо. Синтетический.
555
00:44:29,050 --> 00:44:31,414
Я знаю, откуда берутся волокна.
556
00:44:31,602 --> 00:44:32,959
Звукоизоляция!
557
00:44:34,084 --> 00:44:37,487
Он пытается заглушить комнату
чтобы скрыть крики.
558
00:44:37,774 --> 00:44:40,761
Найдено пальто Доры Кейнс
на неровной земле, что, час назад?
559
00:44:40,833 --> 00:44:42,044
Да, шеф.
560
00:44:42,095 --> 00:44:43,482
Рукав был порван.
561
00:44:43,663 --> 00:44:47,828
В последний раз ее видели кричащей на какого-то парня
слонялся по улице, около 21.40.
562
00:44:47,949 --> 00:44:50,912
Итак, наполните офис подборщиков,
нам нужно выйти на улицу
563
00:44:50,993 --> 00:44:53,957
потому что, по вашим расчетам,
у нас есть только день, чтобы найти ее.
564
00:45:03,152 --> 00:45:04,855
С этим мотором всякое случается
565
00:45:04,935 --> 00:45:08,019
и я прихожу к твоим домам
и топтаться по всем своим игрушкам, понял?
566
00:45:08,800 --> 00:45:10,063
Хорошие дети.
567
00:45:14,568 --> 00:45:16,492
Привет, любимая. CID.
568
00:45:19,777 --> 00:45:21,939
Мы ищем эту женщину,
Дора Кейнс.
569
00:45:22,039 --> 00:45:28,108
Рост примерно 5 футов 2 дюйма, вьющиеся каштановые волосы,
карие глаза, ожерелье из искусственного топаза.
570
00:45:31,874 --> 00:45:35,578
Мы ищем невысокую тощую птицу,
носит большое пальто, много всякой ерунды.
571
00:45:37,442 --> 00:45:40,146
Отличная работа,
дамы и господа.
572
00:45:48,358 --> 00:45:49,879
Хант, что?
573
00:45:49,939 --> 00:45:54,847
Мне нужно поговорить... Тайлер... сказал мне
чтобы сообщить ему... имя из его списка.
574
00:45:54,966 --> 00:45:57,390
Крис, подвинься немного.
575
00:45:57,490 --> 00:46:00,813
Скажите инспектору Тайлеру, что мы нашли одного.
его имен в офисе подборщика.
576
00:46:00,875 --> 00:46:02,458
Мы нашли один!
577
00:46:04,298 --> 00:46:07,182
Это одно из имён
ты просил меня найти. Рэймс.
578
00:46:07,904 --> 00:46:09,705
Я нашел только углерод.
579
00:46:10,826 --> 00:46:13,029
Это заявление, которое она сделала
три месяца назад.
580
00:46:13,190 --> 00:46:15,314
Женщина лет пятидесяти.
Миссис Рэймс.
581
00:46:15,375 --> 00:46:16,567
Берил Рэймс.
582
00:46:16,831 --> 00:46:19,581
Ты назвал имя Колин Рэймс,
поэтому я подумал, что связь есть.
583
00:46:19,663 --> 00:46:21,584
Ага. она его бабушка.
584
00:46:22,150 --> 00:46:25,677
О, это прекрасно.
Какие вы славные мальчики.
585
00:46:25,737 --> 00:46:27,380
Хотите заварной крем,
Миссис Рэймс?
586
00:46:27,459 --> 00:46:29,761
- Ох, та.
- Миссис Рэймс.
587
00:46:29,921 --> 00:46:33,408
Вы написали заявление в полицию,
около трёх месяцев назад?
588
00:46:33,467 --> 00:46:37,372
Я увидел женщину-полицейского.
Хорошая девочка.
589
00:46:37,493 --> 00:46:39,656
Нет им жизни, не так ли?
590
00:46:39,798 --> 00:46:41,442
Вы пришли жаловаться
о соседе.
591
00:46:41,483 --> 00:46:42,893
Вот почему у нас есть
Ваше заявление в деле.
592
00:46:42,993 --> 00:46:45,936
Единственная проблема в том,
мы не знаем, кто это был,
593
00:46:45,997 --> 00:46:49,581
или о чем речь шла
потому что наша копия испачкалась.
594
00:46:49,721 --> 00:46:52,525
- У тебя есть Гарибальдис?
- Крис, Гарибальдис!
595
00:46:52,605 --> 00:46:57,411
Это всего три месяца назад, миссис Рэймс.
Подумайте еще раз. Пожалуйста. Подумайте хорошенько.
596
00:46:57,473 --> 00:46:58,759
Я забываю вещи.
597
00:46:58,830 --> 00:47:01,599
Миссис Рэймс, это очень важно.
Это может быть жизненно важно, чтобы вы помнили
598
00:47:01,680 --> 00:47:04,343
именно поэтому ты пришел
увидеть нас три месяца назад.
599
00:47:04,463 --> 00:47:08,951
Это был ближайший сосед?
о ком ты беспокоился,
600
00:47:09,049 --> 00:47:12,435
или кто-то с твоей улицы,
кто-то в гостях,
601
00:47:12,494 --> 00:47:14,717
кто-то тебя расстроил.
Они сделали что-то плохое,
602
00:47:14,757 --> 00:47:17,561
или эгоистичен, или опасен.
603
00:47:17,721 --> 00:47:19,664
Пожалуйста, давай, подумай.
604
00:47:19,807 --> 00:47:21,627
Розовые вафли.
605
00:47:22,069 --> 00:47:24,151
Обожаю розовые вафли.
606
00:47:24,291 --> 00:47:26,953
Знаешь, все эти пакеты
вафель, которые вы получаете на Рождество.
607
00:47:27,073 --> 00:47:28,752
Ох, они прекрасны.
608
00:47:28,847 --> 00:47:30,745
- Дорого, заметьте.
- Они есть, не так ли?
609
00:47:30,746 --> 00:47:32,743
я их иногда ввожу
для моего внука.
610
00:47:32,803 --> 00:47:34,921
Бьюсь об заклад, это откусит
уборка, да?
611
00:47:34,975 --> 00:47:37,495
Крис, беги в столовую,
Посмотри, есть ли у нас розовые вафли.
612
00:47:37,567 --> 00:47:38,771
Итак, шеф?
613
00:47:39,192 --> 00:47:41,555
Подожди.
Простите, это помогает?
614
00:47:41,655 --> 00:47:44,379
- Хочешь еще чашку чая?
- Гранд.
615
00:47:45,381 --> 00:47:48,204
Не беспокойся сам
об этом соседском деле.
616
00:47:48,324 --> 00:47:50,909
Это совсем не важно.
Сахар, любимая?
617
00:47:51,410 --> 00:47:54,633
Парень по соседству.
Номер двадцать.
618
00:47:54,713 --> 00:47:56,817
Ах, да?
Что с ним, любовь моя?
619
00:47:56,978 --> 00:47:59,181
О, он играет
его проигрыватель всю ночь.
620
00:47:59,301 --> 00:48:03,467
Баш! Крушение! Бам!
И он даже не местный.
621
00:48:03,545 --> 00:48:05,389
Так вот почему вы пришли к нам.
622
00:48:05,489 --> 00:48:08,193
Жаловаться на
шум из его стереосистемы.
623
00:48:08,293 --> 00:48:12,338
Это сработало, любимец.
Он до сих пор живет там,
624
00:48:12,478 --> 00:48:15,643
но сейчас ты ничего не слышишь.
625
00:48:22,115 --> 00:48:25,120
Немедленно возвращайтесь на Кеммел Роуд, 20!
626
00:48:26,021 --> 00:48:28,886
Подозреваемый — Эдвард Крамер.
627
00:48:28,985 --> 00:48:31,348
Нам может понадобиться поддержка в форме,
у тебя это есть?!
628
00:48:31,490 --> 00:48:33,572
Вы будете действовать осторожно.
629
00:48:33,914 --> 00:48:36,136
У нас еще даже нет ордера.
630
00:48:59,800 --> 00:49:01,301
Утепление трубы.
631
00:49:02,742 --> 00:49:06,227
- Крамер! Полиция!
- Ого, что ты делаешь?
632
00:49:12,595 --> 00:49:15,619
Дора? Дора?
633
00:49:15,940 --> 00:49:18,926
Дора, все в порядке,
это полиция,
634
00:49:19,126 --> 00:49:21,668
мы полиция,
все в порядке, любимая, ты у нас есть.
635
00:49:24,234 --> 00:49:25,976
Крамер, иди сюда!
636
00:49:54,177 --> 00:49:56,202
Забирайся внутрь, Колин.
637
00:50:16,989 --> 00:50:18,753
Это дом Рэймса.
638
00:50:19,515 --> 00:50:22,016
Майя была права,
он знал убийцу.
639
00:50:23,338 --> 00:50:25,902
Мы были в одном доме отсюда.
640
00:51:02,105 --> 00:51:04,500
Крамер никогда не предстанет перед судом,
ты это знаешь, не так ли?
641
00:51:04,568 --> 00:51:06,370
- Он сертифицирован.
- Нет.
642
00:51:06,451 --> 00:51:09,414
Жюри отправит
это существо погибло навсегда.
643
00:51:10,637 --> 00:51:15,161
Это заключение врача.
Мы нашли его в доме.
644
00:51:15,282 --> 00:51:18,787
В нем говорится, что он «серьезно обеспокоен».
645
00:51:18,866 --> 00:51:21,432
Он собирается
больница строгого режима.
646
00:51:23,293 --> 00:51:27,881
Что, и избаловаться,
балуйся, будь хорошим мальчиком,
647
00:51:27,921 --> 00:51:31,806
он выйдет через двадцать лет.
Ему все равно будет всего сорок с лишним.
648
00:51:31,906 --> 00:51:35,632
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
он убьет снова.
649
00:51:36,493 --> 00:51:38,016
Подожди.
650
00:51:43,223 --> 00:51:45,204
Боже мой.
651
00:51:48,349 --> 00:51:50,371
Вот почему он не убивает
так долго.
652
00:51:50,452 --> 00:51:53,035
Мы положили его в больницу,
он выйдет через 30 лет,
653
00:51:53,156 --> 00:51:54,739
а потом он убивает.
654
00:51:55,339 --> 00:51:56,942
А затем он похищает Майю.
655
00:51:57,023 --> 00:51:59,766
О чём ты?
Забудь про чертову записку от врача.
656
00:51:59,844 --> 00:52:03,630
Если присяжные знают, что они пытаются
хладнокровный убийца, это жизнь.
657
00:52:04,292 --> 00:52:08,497
Слушай, слушай, ты сказал мне
вы были депутатом закона.
658
00:52:08,578 --> 00:52:13,164
Закон отталкивает плохих людей
и ты хочешь показать суду эту записку?
659
00:52:15,548 --> 00:52:18,973
Отлично. У тебя есть принципы.
660
00:52:25,181 --> 00:52:26,364
Подожди.
661
00:52:26,503 --> 00:52:28,666
Что, ты хочешь
еще один удар в меня?
662
00:52:28,886 --> 00:52:32,691
Ты хочешь, чтобы меня отстранили?
Если хотите, можете попробовать свои силы.
663
00:52:33,092 --> 00:52:36,516
А что касается этой заметки,
Я позвоню тебе.
664
00:53:17,073 --> 00:53:18,975
Добро пожаловать в команду.
665
00:53:20,056 --> 00:53:23,160
Спасибо. Шеф.
666
00:53:29,579 --> 00:53:31,583
Я принесу свет, любимая.
667
00:53:36,448 --> 00:53:38,513
С вами все в порядке, сэр?
668
00:54:00,190 --> 00:54:01,490
Сэм.
669
00:54:02,352 --> 00:54:04,153
Ты слышишь меня?
670
00:54:05,357 --> 00:54:07,539
Меня зовут Нил.
Я гипнотерапевт.
671
00:54:07,659 --> 00:54:10,124
я говорю напрямую
вашему подсознанию.
672
00:54:10,245 --> 00:54:13,267
В этот момент,
Я сижу рядом с тобой в твоей постели,
673
00:54:13,387 --> 00:54:16,954
в палате ИК
больницы Святого Джеймса.
674
00:54:17,535 --> 00:54:20,218
Если я доберусь до тебя...
675
00:54:21,221 --> 00:54:25,906
и ты меня слышишь, тогда
Я знаю, что ты можешь проснуться.
676
00:54:27,430 --> 00:54:29,070
Я слышу тебя.
677
00:54:32,455 --> 00:54:34,579
Я в коме, да?
678
00:54:36,473 --> 00:54:37,696
Вы можете мне помочь.
679
00:54:37,776 --> 00:54:41,480
Кем бы ты ни был
переживания нереальны, Сэм.
680
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
Вы можете сбежать.
681
00:54:44,304 --> 00:54:47,829
Вам нужно только
сделать этот решительный шаг.
682
00:54:48,369 --> 00:54:49,852
Делай, как я тебе говорю
683
00:54:49,971 --> 00:54:53,957
и ты проснешься с
ваша семья и друзья вокруг вас.
684
00:54:54,117 --> 00:54:58,583
Ваш мобильный
не переставал звонить.
685
00:54:59,744 --> 00:55:01,547
Майя здесь.
686
00:55:01,647 --> 00:55:04,053
- Майя.
- Она в безопасности.
687
00:55:04,311 --> 00:55:07,195
Если ты слышишь меня,
Я знаю, это придаст тебе сил.
688
00:55:16,951 --> 00:55:19,214
Я возвращаюсь.
689
00:55:21,456 --> 00:55:23,099
Ты скажи ей.
690
00:55:24,021 --> 00:55:25,863
Я возвращаюсь.
691
00:55:44,066 --> 00:55:45,324
Сэм?
692
00:55:46,640 --> 00:55:48,843
Отойди от края.
693
00:55:49,845 --> 00:55:54,372
Все нормально. Я знаю ответ.
694
00:55:54,592 --> 00:55:56,252
Я в коме.
695
00:55:56,353 --> 00:55:59,457
Я собираюсь сделать решительный шаг
Мне нужно проснуться.
696
00:55:59,580 --> 00:56:01,462
Нил мой бывший.
697
00:56:02,221 --> 00:56:04,545
Он занимался со мной психологией.
698
00:56:04,725 --> 00:56:07,209
Я рассказал ему все о тебе.
699
00:56:07,309 --> 00:56:10,212
Он прочитал все те записи, которые ты сделал.
700
00:56:10,512 --> 00:56:13,797
В этих заметках ничего не было
о мобильном телефоне.
701
00:56:13,898 --> 00:56:15,240
Что?
702
00:56:15,340 --> 00:56:17,943
Это всего лишь мой разум,
пытаясь удержать меня здесь.
703
00:56:18,186 --> 00:56:21,387
Он просто играет с тобой в игры.
704
00:56:23,377 --> 00:56:26,484
Посмотрите вниз. Осторожно!
705
00:56:26,844 --> 00:56:28,946
Пожалуйста, не прыгайте!
706
00:56:29,046 --> 00:56:32,271
Извините! Мне жаль! Плохая шутка!
707
00:56:32,492 --> 00:56:36,496
Пожалуйста, нет, Сэм, не делай этого!
708
00:56:43,987 --> 00:56:45,344
Что ты делаешь?!
709
00:56:45,405 --> 00:56:48,349
Нам всем хочется прыгнуть
иногда, Сэм.
710
00:56:48,470 --> 00:56:50,092
Только мы этого не делаем.
711
00:56:50,652 --> 00:56:52,815
Я и ты, потому что мы не трусы.
712
00:56:52,915 --> 00:56:55,139
Это всего лишь мое мнение.
713
00:56:55,479 --> 00:56:57,963
Может быть, ты здесь по какой-то причине.
714
00:57:00,365 --> 00:57:02,650
Чтобы изменить ситуацию.
715
00:57:06,534 --> 00:57:08,838
Дай мне руку.
716
00:57:29,506 --> 00:57:32,029
Что это у тебя на руках?
это песок?
717
00:57:32,730 --> 00:57:34,313
Песок.
718
00:57:34,773 --> 00:57:39,701
я бежал сюда
и я упал на пожарное ведро.
719
00:57:43,786 --> 00:57:46,051
Видишь, с чего бы мне это вообразить?
720
00:57:46,152 --> 00:57:50,337
Зачем мне ставить
там такая деталь?
721
00:57:50,599 --> 00:57:52,179
Вы бы не стали.
722
00:58:01,012 --> 00:58:03,015
Что мне делать, Энни?
723
00:58:07,542 --> 00:58:08,763
Оставаться.